1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:21,210 --> 00:00:23,293
Роцк Филмс

4
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
уз подршку од
Фонда руске кинематографије

5
00:00:29,585 --> 00:00:31,460
Денис ШВЕДОВ

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,376
у филму аутора
Иури БИКОВ

7
00:00:37,335 --> 00:00:40,376
МАЈОР

8
00:01:05,585 --> 00:01:07,168
ко је то?

9
00:01:10,918 --> 00:01:13,168
<и>- Хало?
- Сергеј Соболев?</и>

10
00:01:13,376 --> 00:01:14,418
Да?

11
00:01:14,418 --> 00:01:15,626
<и>Ваша жена има трудове.</и>

12
00:02:33,126 --> 00:02:34,460
Коља, врати се овамо!

13
00:02:35,793 --> 00:02:37,168
Коља, не!

14
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
Срање!

15
00:02:38,710 --> 00:02:39,710
Колиа!

16
00:05:07,293 --> 00:05:10,001
<и>- Сериога, шта...?
- Управо сам прегазио клинца.</и>

17
00:05:11,501 --> 00:05:13,210
<и>Који курац! Где?</и>

18
00:05:14,085 --> 00:05:17,460
<и>- Излаз 6 километра.
- ОК. Пусти ме да размислим.</и>

19
00:05:17,710 --> 00:05:19,168
<и>Срање...</и>

20
00:05:19,376 --> 00:05:21,418
<и>- Да ли те је неко видео?
- Не, не.</и>

21
00:05:22,043 --> 00:05:24,043
<и>- Јесте ли сигурни?
- Да, сигуран сам.</и>

22
00:05:26,210 --> 00:05:29,126
<и>- Дакле, губи се одатле!
- Где могу да идем?</и>

23
00:05:29,293 --> 00:05:31,418
<и>- Јесу ли родитељи тамо?
- Мајка.</и>

24
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
<и>Да ли је дете живо?</и>

25
00:05:36,793 --> 00:05:38,335
<и>Да ли је жив?</и>

26
00:05:40,376 --> 00:05:41,751
Не, он је мртав.

27
00:05:42,876 --> 00:05:44,876
<и>Желите да вас извучемо из овога?</и>

28
00:05:45,793 --> 00:05:48,626
<и>Бурлаков је вечерас на дужности,
са Шепељевим и Карпунином.</и>

29
00:05:48,835 --> 00:05:51,460
<и>А Меркулов је на удару.
Да ли радимо ово?</и>

30
00:05:51,710 --> 00:05:53,835
Зграби Меркулова и дођи брзо!

31
00:05:54,085 --> 00:05:55,793
Само вас двоје! Хајде!

32
00:05:56,043 --> 00:05:57,210
<и>ОК.</и>

33
00:06:17,543 --> 00:06:20,460
- Хеј, тркаче! Треба вам помоћ?
- Не, добро сам.

34
00:06:20,668 --> 00:06:23,210
- А твоја жена?
- Зајебава се за ауто. Вози!

35
00:06:23,418 --> 00:06:24,751
Ако ти тако кажеш...

36
00:06:26,876 --> 00:06:28,960
Где идеш, сероњо?

37
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
Врати га!

38
00:09:09,168 --> 00:09:10,210
Колиа!

39
00:09:10,418 --> 00:09:11,960
Коља, мој мали дечаче!

40
00:09:12,168 --> 00:09:13,293
Колиа!

41
00:09:35,001 --> 00:09:36,168
Ти копиле!

42
00:09:36,376 --> 00:09:38,376
- Говно једно!
- Смири се...

43
00:09:38,543 --> 00:09:40,168
Закључао ме је у ауто

44
00:09:40,376 --> 00:09:42,793
док ми је дете умирало!

45
00:09:43,043 --> 00:09:46,251
Стајао је и гледао моје дете како умире!

46
00:09:46,460 --> 00:09:48,460
- Како се зовеш?
- Нисам чак ни звао хитну!

47
00:09:48,460 --> 00:09:51,210
како се зовеш?

48
00:09:51,585 --> 00:09:53,210
Ирина Гуторова.

49
00:09:53,418 --> 00:09:56,501
Смири се, Ирина.
Решићемо ово.

50
00:09:56,751 --> 00:09:59,001
Моја беба је умрла пред мојим очима!

51
00:09:59,210 --> 00:10:01,960
разумем.
Молим те, само се смири.

52
00:10:02,293 --> 00:10:03,793
Пред мојим очима...

53
00:10:04,043 --> 00:10:07,210
Сада ћемо истражити.
Остани у ауту.

54
00:10:07,418 --> 00:10:10,626
То говно је убило мог сина!

55
00:10:11,251 --> 00:10:13,543
Убио га је, копиле!

56
00:10:13,793 --> 00:10:16,876
Само остани овде,
сабери се.

57
00:10:25,876 --> 00:10:27,168
Причај са мном.

58
00:10:32,835 --> 00:10:34,418
возио сам...

59
00:10:35,293 --> 00:10:38,168
- Прешли су до аутобуске станице.
- Одатле?

60
00:10:38,835 --> 00:10:41,710
Било је опасно кочити
због леда.

61
00:10:43,376 --> 00:10:44,876
Па сам убрзао...

62
00:10:45,585 --> 00:10:47,543
али клинац је почео да трчи.

63
00:10:49,335 --> 00:10:51,751
Скренуо сам лево-десно, притиснуо кочницу.

64
00:10:57,001 --> 00:10:57,960
То је тако глупо...

65
00:11:01,168 --> 00:11:03,251
- Има ли сведока?
- Не.

66
00:11:04,793 --> 00:11:05,501
Ево.

67
00:11:11,043 --> 00:11:12,251
- Јеси ли сигуран?
- Да.

68
00:11:12,460 --> 00:11:14,835
- Стварно сигуран?
- Замотај, паша.

69
00:11:20,710 --> 00:11:22,293
ОК, момци, ево договора:

70
00:11:23,293 --> 00:11:25,085
Нико ништа од овога није видео.

71
00:11:25,293 --> 00:11:28,168
Хајдемо одавде одмах.
Никада нисмо били овде.

72
00:11:28,335 --> 00:11:30,168
Она не може ништа да докаже.

73
00:11:31,460 --> 00:11:32,876
Јеси ли луд?

74
00:11:33,126 --> 00:11:35,210
Иначе си у дубоком срању.

75
00:11:35,418 --> 00:11:37,668
- Не, човече.
- Па шта ћемо онда?

76
00:12:02,168 --> 00:12:03,126
идемо.

77
00:12:06,418 --> 00:12:07,626
куда си кренуо?

78
00:12:09,251 --> 00:12:12,085
Добио сам позив пре сат времена.
Надиа има трудове.

79
00:12:12,251 --> 00:12:14,085
Да ли је она у Рјазању?

80
00:12:14,543 --> 00:12:16,168
Да. Била је хоспитализована.

81
00:12:18,460 --> 00:12:20,210
И мислио сам да имам проблема!

82
00:12:44,043 --> 00:12:45,335
Разумијеш?

83
00:12:45,835 --> 00:12:47,085
Да.

84
00:12:59,418 --> 00:13:00,793
Прелазили смо улицу,

85
00:13:01,043 --> 00:13:03,876
а он је јурио као манијак!

86
00:13:04,251 --> 00:13:08,418
Знакови су били тамо,
испред његовог јебеног лица!

87
00:13:08,585 --> 00:13:10,835
Тај сероња није ни погледао!

88
00:13:11,293 --> 00:13:13,543
- Верујеш ли ми?
- Да.

89
00:13:14,418 --> 00:13:17,293
Онда ме је закључао у свој ауто.

90
00:13:17,585 --> 00:13:19,376
Није ме пустио напоље!

91
00:13:20,001 --> 00:13:22,376
А моја беба је умирала!

92
00:13:22,543 --> 00:13:24,168
Попиј пиће!

93
00:13:24,168 --> 00:13:25,251
То говно!

94
00:13:25,251 --> 00:13:26,960
Попиј пиће.
Добро ће ти доћи.

95
00:13:30,501 --> 00:13:32,460
Не, не, попиј.

96
00:13:39,835 --> 00:13:42,376
Попиј све.

97
00:13:46,335 --> 00:13:48,043
Да ли га је пустио?

98
00:13:48,460 --> 00:13:51,668
Наравно, не!
Али не могу да дозволим да седи поред тебе.

99
00:13:52,710 --> 00:13:55,293
Сада седите и опустите се.

100
00:13:57,043 --> 00:13:58,960
2-и 7, 2-и 7!

101
00:13:59,418 --> 00:14:02,210
Несрећа на излазу 6. км.
Дете је прегажено.

102
00:14:02,418 --> 00:14:04,126
Пошаљите хитну помоћ
и технике доказивања.

103
00:14:06,376 --> 00:14:08,251
<и>2-17, разумем.</и>

104
00:14:09,460 --> 00:14:11,876
<и>Удаљени су 20 минута.</и>

105
00:14:27,001 --> 00:14:28,126
Слушај.

106
00:14:28,126 --> 00:14:29,751
Одатле вози Соболев.

107
00:14:30,001 --> 00:14:32,626
Види их како ходају до аутобуске станице.

108
00:14:32,835 --> 00:14:34,293
Пишите, пишите!

109
00:14:34,835 --> 00:14:36,876
Успори пре скретања.

110
00:14:37,126 --> 00:14:39,210
Он ради 50 на знаку.

111
00:14:40,793 --> 00:14:42,168
Па он наставља да вози.

112
00:14:42,335 --> 00:14:45,793
Они иду према њему.
Затруби двапут.

113
00:14:46,210 --> 00:14:50,168
А када стигне до аутобуске станице,
дете почиње да трчи.

114
00:14:50,335 --> 00:14:53,251
Затим, притисне кочнице
и клизи у јарак.

115
00:14:53,501 --> 00:14:56,168
Колико је дуга ознака клизања?
10м?

116
00:14:59,668 --> 00:15:00,835
Да, 10м.

117
00:15:01,085 --> 00:15:03,418
Не 10.
Више изгледа као 30.

118
00:15:04,543 --> 00:15:06,626
Запиши шта ти је речено, ОК?

119
00:15:09,793 --> 00:15:12,210
Рећи ћеш им да ти се батерија испразнила.

120
00:15:15,210 --> 00:15:17,710
- Могу ли да користим твој телефон?
- Наравно.

121
00:15:18,918 --> 00:15:20,668
Желите ли средство за смирење?

122
00:15:23,085 --> 00:15:24,960
Морам да позовем свог мужа.

123
00:15:25,168 --> 00:15:27,126
Како се зове дечак?

124
00:15:27,460 --> 00:15:28,876
Колиа.

125
00:15:29,876 --> 00:15:31,251
Колиа Гуторов.

126
00:15:32,335 --> 00:15:33,876
Гласније, молим.

127
00:15:34,126 --> 00:15:35,501
Колиа Гуторов.

128
00:15:36,918 --> 00:15:38,460
Његове године?

129
00:15:38,835 --> 00:15:39,960
7.

130
00:15:40,710 --> 00:15:43,210
Уклањамо тело.
Да ли неко снима?

131
00:15:43,418 --> 00:15:44,960
Батерија ми је празна.

132
00:15:47,501 --> 00:15:49,460
Момци! Треба ми помоћ овде!

133
00:15:57,085 --> 00:15:58,210
тачно...

134
00:15:58,751 --> 00:16:01,126
Сада ћеш се осећати боље.

135
00:16:01,501 --> 00:16:03,376
Полако, смири се.

136
00:16:03,751 --> 00:16:05,335
Дишите полако.

137
00:16:05,501 --> 00:16:09,085
Биће све у реду.
Даћемо јој ИВ ињекцију.

138
00:16:11,210 --> 00:16:13,168
Прво узмите узорак крви.

139
00:16:15,335 --> 00:16:17,460
Јеси ли ме чуо? Уради то.

140
00:16:59,210 --> 00:17:01,793
- Да ли се то заиста догодило?
- Као што сам рекао.

141
00:17:04,918 --> 00:17:05,960
Требају нам сведоци.

142
00:17:06,210 --> 00:17:07,960
Наћи ћемо неке. Увек то радимо.

143
00:17:08,210 --> 00:17:10,168
Шта ако почне да говори...

144
00:17:10,335 --> 00:17:11,710
Неће ништа рећи!

145
00:17:12,001 --> 00:17:14,876
Она је у омамљености.
Шта ће она памтити?

146
00:17:32,585 --> 00:17:34,335
Потпиши.

147
00:17:35,876 --> 00:17:38,418
Слушај, Бурлаков,
пусти ме да разговарам с њим.

148
00:17:38,585 --> 00:17:40,835
Сам ћу га одвести у штаб.

149
00:17:42,251 --> 00:17:44,335
ОК, али једном тамо, он је мој.

150
00:17:44,501 --> 00:17:46,460
Престани да показујеш зубе, Бурлаков.

151
00:17:47,460 --> 00:17:50,251
Нисам још закључан, зато се повуци.

152
00:17:50,460 --> 00:17:53,210
Или ћу ја теби доделити
у ритам бројања крава.

153
00:17:54,168 --> 00:17:56,668
Да, господине, друже мајоре.

154
00:17:57,126 --> 00:17:59,168
Мислиш ли да ће побећи?

155
00:18:06,710 --> 00:18:08,668
- Савија мишиће.
- Сероњо!

156
00:18:10,543 --> 00:18:12,126
Толиа!

157
00:18:20,543 --> 00:18:21,751
Ево договора.

158
00:18:22,418 --> 00:18:24,126
Узели су узорак крви.

159
00:18:24,501 --> 00:18:26,210
Попила је 20 цл коњака.

160
00:18:26,418 --> 00:18:29,501
за сат времена,
Добићу њене резултате и ми смо кул.

161
00:18:29,751 --> 00:18:31,418
Је ли то то? Готово.

162
00:18:38,501 --> 00:18:39,876
Отвори!

163
00:18:40,751 --> 00:18:42,335
Власове, отвори пут!

164
00:19:04,210 --> 00:19:06,293
Коља, мој синчић!

165
00:19:08,418 --> 00:19:09,501
Душо!

166
00:19:09,501 --> 00:19:11,251
Стани! куда идеш?

167
00:19:11,460 --> 00:19:12,668
Нека је неко заустави!

168
00:19:13,126 --> 00:19:14,460
Пусти ме!

169
00:19:26,710 --> 00:19:28,626
Сериога, јеси ли добро?

170
00:19:31,543 --> 00:19:32,876
добро сам...

171
00:19:33,543 --> 00:19:34,793
добро сам...

172
00:19:36,335 --> 00:19:37,418
добро сам...

173
00:19:40,210 --> 00:19:41,751
Какав морон! Видео сам их!

174
00:19:42,001 --> 00:19:44,126
Видео сам аутобуску станицу! И знакови!

175
00:19:44,585 --> 00:19:46,835
Како се ово могло догодити?

176
00:19:57,876 --> 00:19:59,585
Будимо искрени.

177
00:20:01,418 --> 00:20:03,376
Да је то био мој син,

178
00:20:04,085 --> 00:20:07,001
Ја бих те обесио за јаја.

179
00:20:09,126 --> 00:20:11,126
Зашто је то морало бити дете?

180
00:20:13,251 --> 00:20:14,668
Али ти ниси олош.

181
00:20:19,043 --> 00:20:21,876
Ти си обичан момак
који је добио два метка.

182
00:20:24,460 --> 00:20:26,335
Изгубио си га јер си срећан.

183
00:20:27,126 --> 00:20:28,668
Могло би се догодити свакоме.

184
00:20:28,876 --> 00:20:31,043
Тако дуго сте чекали своју бебу.

185
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
Тај клинац није имао више од 7 година...

186
00:20:44,126 --> 00:20:47,085
То је твоја одлука.
Још није касно.

187
00:21:01,501 --> 00:21:03,293
Идемо у породилиште.

188
00:21:36,085 --> 00:21:37,376
<и>Нешто се лоше догодило, зар не?</и>

189
00:21:37,876 --> 00:21:39,168
Да, нешто лоше.

190
00:21:42,001 --> 00:21:43,210
Да ли је Панкратов?

191
00:21:44,418 --> 00:21:45,876
<и>Да ли је Соболев са вама?</и>

192
00:21:46,085 --> 00:21:47,460
Да.

193
00:21:48,001 --> 00:21:49,043
Ево га.

194
00:21:52,126 --> 00:21:54,126
Здраво.

195
00:21:54,626 --> 00:21:57,210
<и>- Јеси ли у невољи?
- Да, јесам.</и>

196
00:21:57,751 --> 00:22:00,751
<и>- Шта да радимо?
- Идем у болницу.</и>

197
00:22:01,001 --> 00:22:03,418
<и>Заборави и дођи овамо одмах.</и>

198
00:22:03,626 --> 00:22:04,710
Будите тамо.

199
00:22:05,126 --> 00:22:06,210
На његово место?

200
00:23:44,418 --> 00:23:46,543
То је добра локација.

201
00:23:47,501 --> 00:23:51,001
Можемо да изградимо тржиште,
паркинг гаража

202
00:23:51,418 --> 00:23:53,376
и отвори ресторан у близини.

203
00:23:54,668 --> 00:23:56,126
Нема потребе да се чека.

204
00:23:56,335 --> 00:23:59,460
Пријавите тај дом као "неспособан",
и срушити га.

205
00:24:00,001 --> 00:24:01,626
а ти,
почните да тражите извођаче радова.

206
00:24:01,876 --> 00:24:05,460
Ако се неко жали,
Објаснићу то...

207
00:24:07,876 --> 00:24:10,251
ОК, идемо на топлу супу!

208
00:24:10,460 --> 00:24:11,751
Пусти ме да спустим тањире!

209
00:24:12,001 --> 00:24:14,293
Ја ћу то учинити.
Ти се бринеш о храни.

210
00:24:14,626 --> 00:24:15,793
Хајде!

211
00:24:16,085 --> 00:24:17,668
Седите, господо!

212
00:24:18,918 --> 00:24:20,335
Још два тањира, Лена!

213
00:24:20,835 --> 00:24:22,418
Не, хвала.

214
00:24:25,043 --> 00:24:26,293
Добро, како желиш.

215
00:24:32,043 --> 00:24:33,376
Можете ли бити тихи?

216
00:24:33,585 --> 00:24:35,376
Већ сам им рекао.

217
00:24:36,085 --> 00:24:37,376
Па, реци им поново!

218
00:24:37,918 --> 00:24:39,043
Зар немају школу?

219
00:24:39,043 --> 00:24:41,710
Епидемија је.
Половина њиховог разреда има грип.

220
00:24:41,918 --> 00:24:43,043
Дођите, децо!

221
00:24:43,251 --> 00:24:45,585
Иди горе и играј се!

222
00:24:52,210 --> 00:24:53,418
Бурлаков ме је позвао.

223
00:24:53,626 --> 00:24:56,710
Рекао ми је шта се догодило.

224
00:24:58,585 --> 00:25:01,293
Ваша верзија звучи кохерентно.

225
00:25:02,918 --> 00:25:06,710
Али мајка ће направити пометњу.

226
00:25:09,293 --> 00:25:11,418
- Сад ми реци...
- То је била моја грешка.

227
00:25:11,626 --> 00:25:14,168
Није ме брига чија је то кривица.

228
00:25:17,043 --> 00:25:18,710
Морам да знам

229
00:25:19,210 --> 00:25:21,543
ако је ваша верзија херметички затворена.

230
00:25:23,585 --> 00:25:25,001
Да, сигурно.

231
00:25:25,168 --> 00:25:28,626
И ништа неће изаћи,
чак и ако не одустане?

232
00:25:28,835 --> 00:25:30,626
Ништа. Нема шансе.

233
00:25:30,835 --> 00:25:32,960
Али она је дететова мајка...

234
00:25:35,085 --> 00:25:37,335
Шта ако се узбурка
цео округ?

235
00:25:42,168 --> 00:25:43,668
Тачно.

236
00:25:44,043 --> 00:25:47,543
Одведи га у станицу
и стрпао га иза решетака.

237
00:25:48,293 --> 00:25:49,793
Не пуштај га напоље.

238
00:25:52,335 --> 00:25:55,168
Ако дође унутрашњи послови,
он је у притвору.

239
00:25:56,085 --> 00:25:58,835
Не желим ништа за мешање срања
и нема притужби.

240
00:26:01,293 --> 00:26:02,793
И позабавите се том женом.

241
00:26:05,126 --> 00:26:07,043
Није ме брига како...

242
00:26:11,793 --> 00:26:14,251
Желим да потпише ваш посао на снегу.

243
00:26:18,043 --> 00:26:19,751
Како то мислиш, носити се с њом?

244
00:26:20,293 --> 00:26:22,876
Имамо прљавштину на њој.
Ако на суду она...

245
00:26:23,543 --> 00:26:25,126
Ово не може ићи на суд!

246
00:26:25,418 --> 00:26:26,793
Пробуди се!

247
00:26:28,543 --> 00:26:29,626
Суд...

248
00:26:31,626 --> 00:26:35,001
Сви хоће да нас јебу.
Инспекција за инспекцијом...

249
00:26:36,210 --> 00:26:38,626
Желе да нас сруше.

250
00:26:39,210 --> 00:26:43,751
Желиш да им даш шансу
да прибијем мајора полиције?

251
00:26:44,876 --> 00:26:48,293
Све ће вас ставити на колена.
И ја, такође!

252
00:26:54,460 --> 00:26:55,960
Не треба нам комешање.

253
00:26:56,335 --> 00:26:58,376
Андреј Васиљевич

254
00:26:58,585 --> 00:27:01,751
предстоје избори.

255
00:27:02,293 --> 00:27:04,001
Идемо у изградњу.

256
00:27:08,710 --> 00:27:11,043
Не љуљајте чамац у граду.

257
00:27:16,793 --> 00:27:19,001
Ако потпише, неће ићи на суд.

258
00:27:22,585 --> 00:27:24,418
- Шта ако...
- Нема ако!

259
00:27:26,918 --> 00:27:30,168
Али будите тактични, момци.

260
00:27:31,126 --> 00:27:32,585
иначе...

261
00:27:33,418 --> 00:27:36,085
У супротном, чека вас батина.

262
00:27:40,751 --> 00:27:41,960
Можете рачунати на нас.

263
00:27:46,626 --> 00:27:49,710
Престани да буљиш у под!

264
00:27:53,168 --> 00:27:55,001
Осећате се кривим?

265
00:27:55,501 --> 00:27:57,085
Ја сам тај који га је ударио.

266
00:27:58,418 --> 00:28:00,501
Не можете вратити дете.

267
00:28:01,251 --> 00:28:03,043
Сад имаш своју.

268
00:28:04,751 --> 00:28:06,501
Мораш да одгајаш своје дете.

269
00:28:07,460 --> 00:28:09,043
Научите га путевима света.

270
00:28:11,001 --> 00:28:13,585
Не компликујте ствари,
за себе или друге!

271
00:28:15,710 --> 00:28:17,210
Отпуштено.

272
00:29:10,668 --> 00:29:13,001
Закључајте ме, као што је рекао.

273
00:29:13,335 --> 00:29:16,543
Али полако са женом.
Помени само алкохол.

274
00:29:18,460 --> 00:29:20,543
Ако одбије, пусти је.

275
00:29:22,210 --> 00:29:23,293
Бићемо мртво месо.

276
00:29:23,543 --> 00:29:24,960
Јеси ли ме чуо?

277
00:29:31,001 --> 00:29:32,251
Схватио сам.

278
00:29:53,460 --> 00:29:55,710
ПРИЈЕМ ПАЦИЈЕНАТА

279
00:31:34,876 --> 00:31:36,001
Јесте ли га ухватили?

280
00:31:36,876 --> 00:31:37,918
Да.

281
00:31:37,918 --> 00:31:39,168
где је он?

282
00:31:39,751 --> 00:31:42,085
- У затвору.
- Могу ли да га видим?

283
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
за шта?

284
00:31:58,085 --> 00:31:59,501
ово је то...

285
00:31:59,751 --> 00:32:01,251
ПОЛИЦИЈА

286
00:32:25,876 --> 00:32:28,251
ОК, договорено је.

287
00:32:29,043 --> 00:32:32,085
- Хвала. Дугујем ти цвеће.
- Наравно!

288
00:32:32,293 --> 00:32:34,376
У мојој канцеларији, за сат времена.

289
00:32:45,251 --> 00:32:46,293
Срање!

290
00:32:46,293 --> 00:32:47,543
Вадите га напоље!

291
00:32:48,710 --> 00:32:50,418
Дозволи ми да те пољубим.

292
00:32:50,626 --> 00:32:52,335
Стани. куда идеш?

293
00:32:55,710 --> 00:32:57,126
Вадите га напоље!

294
00:32:57,376 --> 00:32:58,876
Задржи га!

295
00:33:01,418 --> 00:33:02,085
Прати ме.

296
00:33:07,460 --> 00:33:09,168
куда идеш?

297
00:33:10,501 --> 00:33:11,751
Да ли се вратио из рата?

298
00:33:12,001 --> 00:33:14,001
Какав рат?
Ставили смо га иза решетака.

299
00:33:17,668 --> 00:33:21,460
Пијан је три недеље.
Његова мајка прави месечину.

300
00:33:22,543 --> 00:33:24,168
Мука ми је да идем тамо!

301
00:33:24,376 --> 00:33:26,293
примамо га унутра,
а она виче на нас!

302
00:33:27,210 --> 00:33:29,376
кажем му,
„Удари је, или ћу ја тебе.

303
00:33:31,251 --> 00:33:33,168
Мука ми је да идем тамо!

304
00:33:33,376 --> 00:33:36,293
Дођите да нас видите сваки дан!

305
00:33:37,835 --> 00:33:40,543
- Можеш разговарати касније.
- Добро, извини.

306
00:33:48,751 --> 00:33:49,751
Мука ми је од њих!

307
00:33:50,043 --> 00:33:51,501
Касније, ОК?

308
00:33:53,543 --> 00:33:56,751
- Морам да разговарам са тобом.
- Чекај. Отвори.

309
00:33:58,251 --> 00:34:00,168
Слободне сте, девојке!

310
00:34:03,335 --> 00:34:05,293
- Како је Соболев?
- Види, тамо.

311
00:34:06,668 --> 00:34:08,501
Да ли је Бурлаков дошао код вас?

312
00:34:08,710 --> 00:34:10,335
Не, не данас.

313
00:34:13,751 --> 00:34:15,210
Хеј, помери се!

314
00:34:16,043 --> 00:34:17,668
Смири се.

315
00:34:22,043 --> 00:34:23,585
Хеј ти! Пази шта говориш!

316
00:34:26,585 --> 00:34:28,793
Слушај. Можете ли ми позајмити нешто новца?

317
00:34:29,251 --> 00:34:31,585
Морам брзо да се отрезним.

318
00:34:31,835 --> 00:34:33,418
Завјалов и ја смо се синоћ напили...

319
00:34:33,418 --> 00:34:37,543
Пио си са Завјаловом,
па тражи од њега новац!

320
00:34:38,293 --> 00:34:39,501
идемо.

321
00:34:39,710 --> 00:34:41,543
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

322
00:34:43,043 --> 00:34:45,460
Тополев, води је одавде!

323
00:34:45,668 --> 00:34:47,001
Хајде.

324
00:34:49,043 --> 00:34:52,001
Угуши се нашом крвљу, свињо сатаниста!

325
00:34:56,793 --> 00:34:58,835
Иди дођавола!

326
00:35:00,251 --> 00:35:03,043
Нека твоје бестидне очи

327
00:35:04,335 --> 00:35:06,043
рот!

328
00:35:06,751 --> 00:35:08,835
И нека твоја жена

329
00:35:10,126 --> 00:35:12,376
рађајте мртве бебе!

330
00:35:19,293 --> 00:35:21,543
Свако на своја места!

331
00:35:31,793 --> 00:35:33,001
идемо.

332
00:35:36,376 --> 00:35:38,835
- Доносиш ли ми их?
- Не.

333
00:35:40,835 --> 00:35:42,543
Пусти ме да их узмем.

334
00:35:43,126 --> 00:35:45,626
Горе су људи
подношење жалбе.

335
00:35:45,835 --> 00:35:48,251
Позабавите се њима, ја ћу се побринути за ово.

336
00:35:49,210 --> 00:35:50,501
Уђи унутра.

337
00:35:52,210 --> 00:35:54,001
- Сачекај овде.
- Не остављам је.

338
00:35:54,210 --> 00:35:56,793
уз сво дужно поштовање,
ово није бутик.

339
00:35:57,043 --> 00:35:59,210
Не идем без њега.

340
00:36:00,751 --> 00:36:02,168
Уђи.

341
00:36:08,460 --> 00:36:10,960
Не остављајте их овде.
Одведи их негде.

342
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
- Где?
- Овуда! Ето где!

343
00:36:34,293 --> 00:36:36,543
Ево твоје изјаве,
госпођа Гуторова.

344
00:36:37,168 --> 00:36:40,293
Заборавили смо да потпишете.
Извините због тога.

345
00:36:41,335 --> 00:36:43,585
- Могу ли користити твоју оловку?
- Само напред.

346
00:36:52,668 --> 00:36:55,126
А ово је изјава возача.
Соболев'с.

347
00:36:59,710 --> 00:37:00,751
Прочитај га.

348
00:37:01,793 --> 00:37:03,460
Шта је поента?

349
00:37:03,626 --> 00:37:05,168
Можеш ли нас већ пустити?

350
00:37:08,085 --> 00:37:10,293
Бојим се да постоји поента.

351
00:37:10,876 --> 00:37:12,210
Прочитај га.

352
00:37:15,793 --> 00:37:17,501
Хајде, прочитај.

353
00:38:02,501 --> 00:38:03,460
Копиле!

354
00:38:09,335 --> 00:38:11,043
Ово није истина!

355
00:38:11,710 --> 00:38:12,751
Све су то лажи!

356
00:38:15,376 --> 00:38:19,126
Нисам пио!
Возио је као манијак!

357
00:38:19,335 --> 00:38:20,335
Смири се!

358
00:38:20,501 --> 00:38:23,876
Било је знакова,
а радио је најмање 100!

359
00:38:24,626 --> 00:38:26,251
Затрубио је у последњем тренутку!

360
00:38:29,335 --> 00:38:32,126
Кратка ознака клизања

361
00:38:32,835 --> 00:38:34,501
говори у прилог Соболева.

362
00:38:36,376 --> 00:38:38,460
Није могао више од 60.

363
00:38:39,126 --> 00:38:40,501
Чудно је да га нисте видели.

364
00:38:41,210 --> 00:38:43,460
Зашто је твој син прешао?

365
00:38:43,668 --> 00:38:45,085
Ауто је био далеко!

366
00:38:46,335 --> 00:38:48,043
Мислио је да има времена!

367
00:38:48,251 --> 00:38:51,251
Али је јурио
а мој син није могао ништа!

368
00:38:51,918 --> 00:38:53,960
Можда нисте видели ауто.

369
00:38:56,543 --> 00:38:58,751
Можда сте му рекли да пређе.

370
00:39:01,501 --> 00:39:02,668
Значи ја сам идиот?

371
00:39:02,918 --> 00:39:04,210
Или сам ја слеп?

372
00:39:08,626 --> 00:39:11,626
Соболев у свом саопштењу тврди

373
00:39:11,876 --> 00:39:14,085
осетио је алкохол на твом даху.

374
00:39:14,626 --> 00:39:17,335
Да ли сте пили пре несреће?

375
00:39:23,835 --> 00:39:25,251
бр.

376
00:39:28,543 --> 00:39:30,793
Ишли смо кући
од моје мајке.

377
00:39:36,085 --> 00:39:37,585
Али ако ниси пио...

378
00:39:40,335 --> 00:39:42,751
како то да је било алкохола
у твојој крви?

379
00:39:48,085 --> 00:39:50,168
Ваш узорак крви
одведен на лице места...

380
00:39:50,376 --> 00:39:51,835
Дао си ми пиће!

381
00:39:52,126 --> 00:39:52,835
јесам?

382
00:39:53,126 --> 00:39:55,460
Не ти, твој колега у униформи.

383
00:39:56,501 --> 00:39:57,793
Рекао је да ће ме то смирити.

384
00:39:58,043 --> 00:40:01,126
Службеници нису дозвољени
да носи алкохол.

385
00:40:01,335 --> 00:40:05,543
А камоли да их понудимо жртвама несреће.
То су прописи.

386
00:40:05,793 --> 00:40:06,543
Ти олошу!

387
00:40:07,460 --> 00:40:09,251
Срање!

388
00:40:10,085 --> 00:40:12,001
Сви сте заједно у овоме!

389
00:40:12,210 --> 00:40:13,668
Сви за једног!

390
00:40:13,918 --> 00:40:15,460
Да ли је он рођак?

391
00:40:16,085 --> 00:40:17,293
Твој зет?

392
00:40:17,460 --> 00:40:19,293
Стишај глас.

393
00:40:20,210 --> 00:40:22,418
Молим вас, без исхитрених оптужби.

394
00:40:29,335 --> 00:40:31,126
Разумем твој бол.

395
00:40:32,168 --> 00:40:34,210
Али немојте да буде горе.

396
00:40:35,418 --> 00:40:37,251
Оно што сте управо потписали

397
00:40:39,335 --> 00:40:41,210
квалификује као кривоклетство.

398
00:40:43,335 --> 00:40:47,501
Каријера полицајца
са беспрекорним рекордом је у питању.

399
00:40:48,626 --> 00:40:50,960
Официр, кажете?

400
00:40:55,251 --> 00:40:56,751
предлажем...

401
00:40:59,251 --> 00:41:01,876
признајеш
да је изјава Соболева тачна,

402
00:41:02,543 --> 00:41:05,876
а да је Коља измакао вашој пажњи.

403
00:41:07,293 --> 00:41:11,210
Иначе, ова ситуација
имаће озбиљне последице по вас.

404
00:41:13,085 --> 00:41:14,501
не шалим се.

405
00:41:14,710 --> 00:41:15,960
Размисли о томе.

406
00:41:23,835 --> 00:41:24,960
бр.

407
00:41:35,460 --> 00:41:36,626
Тврдоглава кучко!

408
00:41:37,460 --> 00:41:39,001
Не разговарај тако са мојом женом.

409
00:41:39,376 --> 00:41:40,293
Умукни!

410
00:41:42,918 --> 00:41:44,543
Шта ћеш да радиш?

411
00:41:44,793 --> 00:41:46,960
Лупаш главом о зидове?

412
00:41:49,376 --> 00:41:51,543
Ниси се родио јуче!

413
00:41:53,001 --> 00:41:54,418
- Децо!
- Ти...

414
00:41:56,251 --> 00:41:57,418
Престани!

415
00:42:07,376 --> 00:42:09,376
Остани на месту, не устај.

416
00:42:13,085 --> 00:42:15,251
Хајде да наставимо мирно.

417
00:42:15,418 --> 00:42:17,293
Имам све чињенице.

418
00:42:19,210 --> 00:42:20,960
Не можете ништа да урадите.

419
00:42:21,501 --> 00:42:24,376
А ако покушаш, то је мали град,
наћи ћемо те.

420
00:42:25,335 --> 00:42:26,960
Тужићемо то на суду!

421
00:42:31,876 --> 00:42:35,168
Хајде, пузи!
Хоћеш да те гурнем?

422
00:42:37,793 --> 00:42:39,210
Сигн!

423
00:42:39,376 --> 00:42:40,835
Иди дођавола!

424
00:42:47,168 --> 00:42:49,293
Не желиш да будеш добра девојка.

425
00:42:49,835 --> 00:42:51,335
ти не...

426
00:42:56,085 --> 00:42:57,376
Немој!

427
00:42:58,043 --> 00:42:59,126
Молим те немој!

428
00:43:04,210 --> 00:43:06,876
Ако га поново ударим,
он ће бити поврће.

429
00:43:07,626 --> 00:43:11,293
Замрачићу се
и реци да си то био ти.

430
00:43:11,460 --> 00:43:13,585
Сигн! Сигн!

431
00:43:53,710 --> 00:43:55,293
Хајде.

432
00:43:56,043 --> 00:43:58,293
идемо...

433
00:44:13,293 --> 00:44:14,835
Наћи ћу те у следећем животу.

434
00:44:18,460 --> 00:44:20,085
Пробајте у овом!

435
00:44:22,668 --> 00:44:23,793
идемо.

436
00:45:01,793 --> 00:45:03,460
Шта је то, човече?

437
00:45:13,043 --> 00:45:14,626
Па, јесу ли дошли?

438
00:45:24,251 --> 00:45:25,043
Затвори врата.

439
00:45:32,668 --> 00:45:35,043
Готово је. ево...

440
00:46:06,835 --> 00:46:08,126
шта си урадио?

441
00:46:08,876 --> 00:46:11,335
Оно што сам морао.
Није било другог начина.

442
00:46:15,585 --> 00:46:16,501
Био сам јасан!

443
00:46:19,793 --> 00:46:23,085
Да ли схваташ шта си урадио,
ти морон?

444
00:46:23,293 --> 00:46:24,626
Њен син је у мртвачници.

445
00:46:25,585 --> 00:46:26,585
Лоша срећа.

446
00:46:27,376 --> 00:46:29,293
Била је моја грешка!

447
00:46:30,001 --> 00:46:32,001
Још увек видим тог клинца!

448
00:46:32,251 --> 00:46:33,543
Престани да вичеш!

449
00:46:35,043 --> 00:46:38,251
Урадио сам то за тебе!
Хоћеш да му се придружиш у мртвачници?

450
00:46:38,418 --> 00:46:40,210
Ћутите, господо!

451
00:46:41,710 --> 00:46:44,085
Боли ме глава!

452
00:46:46,793 --> 00:46:49,210
Ово није судница, дођавола!

453
00:46:49,668 --> 00:46:51,251
ако си крив,
остати у затвору.

454
00:46:52,585 --> 00:46:54,793
Ако нисте, наставите са својим животом!

455
00:46:55,043 --> 00:46:58,751
Одлазак у затвор
није тешко у нашој земљи.

456
00:46:59,001 --> 00:47:01,626
Ако још увек можете да видите дете,
онда спавај!

457
00:47:01,876 --> 00:47:03,418
Можда ће проћи.

458
00:47:10,501 --> 00:47:11,751
Наредниче!

459
00:47:20,418 --> 00:47:21,751
Хајдемо.

460
00:47:47,585 --> 00:47:49,251
Добро, нека буде на твој начин.

461
00:47:54,335 --> 00:47:55,626
Закључај.

462
00:48:27,626 --> 00:48:30,168
- Сергеј, напоље! Пожури!
- Шта има?

463
00:48:31,335 --> 00:48:32,293
Рекао сам, пожури!

464
00:48:32,501 --> 00:48:34,376
- Шта има?
- Он је на капији.

465
00:48:34,543 --> 00:48:36,460
- Ко је?
- Погоди! Хајде!

466
00:48:38,501 --> 00:48:40,460
- Шта се дешава?
- Не знам.

467
00:48:40,668 --> 00:48:42,335
Али буди смирен!

468
00:48:42,501 --> 00:48:43,626
ста? Реци ми!

469
00:48:44,001 --> 00:48:45,668
- Реци ми сада!
- Њен муж...

470
00:48:46,001 --> 00:48:47,793
- Чији муж?
- Од те жене!

471
00:48:48,251 --> 00:48:50,876
Наоружан је, тражи те
и има два таоца.

472
00:48:51,335 --> 00:48:54,126
- СЗО?
- Завјалов и Никита.

473
00:49:02,918 --> 00:49:06,085
- Каква је ситуација?
- Водите их одавде!

474
00:49:06,335 --> 00:49:10,085
И побрините се да се не врате!
Добар посао, Соболев?

475
00:49:10,918 --> 00:49:12,460
- Шта си им урадио?
- Нема везе!

476
00:49:12,626 --> 00:49:15,126
Реци ми!
Два човека имају пиштољ уперене у главу!

477
00:49:15,376 --> 00:49:18,126
Морам да знам да ли је здрав или не.

478
00:49:18,376 --> 00:49:20,126
За шта је он способан?

479
00:49:20,376 --> 00:49:22,543
Шта му је на уму?

480
00:49:23,501 --> 00:49:24,710
Шта се заиста догодило?

481
00:49:24,918 --> 00:49:27,251
Иста ствар као у јануару!

482
00:49:29,710 --> 00:49:31,460
Када се тај момак возио кући,

483
00:49:31,626 --> 00:49:34,251
разбио си му главу о хаубу

484
00:49:35,376 --> 00:49:38,126
и од тада је у коми.

485
00:49:38,376 --> 00:49:40,210
Шта је писало у вашем извештају?

486
00:49:40,418 --> 00:49:44,043
Тај пијани човек са пајсером
напао службеника на дужности.

487
00:49:48,251 --> 00:49:49,710
Гаља, губи се.

488
00:49:49,918 --> 00:49:52,543
Престани да га трљаш!
Сломиће се!

489
00:49:52,710 --> 00:49:55,126
- Заглављено је.
- Да, тачно!

490
00:49:58,043 --> 00:50:00,043
Планирате да пуцате
или погледај то?

491
00:50:00,293 --> 00:50:02,126
Погледајте се момци!

492
00:50:02,376 --> 00:50:04,001
Ти си олупина.

493
00:50:04,501 --> 00:50:06,626
Није све у курцима и пићу!

494
00:50:06,793 --> 00:50:10,085
Саберите се
или нас чека крвопролиће!

495
00:50:10,335 --> 00:50:12,376
И нађи ми пиштољ, брзо!

496
00:50:19,501 --> 00:50:21,335
- Зар није било бацача пламена?
- Не.

497
00:50:21,501 --> 00:50:24,460
Хоћеш да нас све упуца?
Дај ми своје.

498
00:50:24,626 --> 00:50:26,126
Не можемо да идемо.

499
00:50:26,710 --> 00:50:29,251
Нека то уради специјална јединица.

500
00:50:29,460 --> 00:50:32,376
Све ће нас побити
пре него што стигну овде.

501
00:50:35,335 --> 00:50:36,960
То је њихов посао.

502
00:50:37,668 --> 00:50:39,335
Хајде да не ризикујемо своје животе.

503
00:50:40,001 --> 00:50:42,585
Не знам шта да радим.
Ја једноставно не!

504
00:50:43,501 --> 00:50:45,960
Хоћеш да ухватиш метак?

505
00:50:46,168 --> 00:50:49,085
Одјеби напоље!

506
00:50:50,668 --> 00:50:53,210
Дођи овамо или ћу их убити!

507
00:50:55,543 --> 00:50:57,126
Треба нам кордон!

508
00:50:57,376 --> 00:50:59,543
Пазите на залутале метке!

509
00:50:59,710 --> 00:51:02,835
Он је на капији.
Како ћемо изаћи?

510
00:51:03,085 --> 00:51:04,626
Мајоре!

511
00:51:05,251 --> 00:51:07,126
Престани да се мигољи и говори!

512
00:51:07,376 --> 00:51:10,710
Има Завјалова и наредника.

513
00:51:11,126 --> 00:51:13,043
Ви бескорисни кловнови!

514
00:51:13,293 --> 00:51:16,001
Рекао сам ти милион пута
да претражим свакога!

515
00:51:16,501 --> 00:51:18,126
Тамо има луђака!

516
00:51:18,376 --> 00:51:22,043
А ти само седи овде, курцај около,
ти сероње!

517
00:51:25,168 --> 00:51:28,376
Иди сакриј се
и клони се ватрене линије!

518
00:51:28,543 --> 00:51:30,835
Јеси ли уплашен, сероњо?
Хоћеш да живиш?

519
00:51:31,085 --> 00:51:32,585
Као мој син, копиле!

520
00:51:32,751 --> 00:51:36,251
Он је на капији. Јеби га!
Не могу га добити.

521
00:51:38,710 --> 00:51:40,668
У говнима смо!

522
00:51:41,668 --> 00:51:43,001
Има ли идеја?

523
00:51:45,335 --> 00:51:48,085
Чујеш ли ме, олошу? чекам.

524
00:51:48,335 --> 00:51:49,751
Буди мушкарац!

525
00:51:52,085 --> 00:51:53,668
Буди мушкарац!

526
00:51:56,418 --> 00:51:57,751
зајебао сам.

527
00:51:58,876 --> 00:52:00,460
Дакле, морам да идем, зар не?

528
00:52:04,085 --> 00:52:05,001
Ево.

529
00:52:05,251 --> 00:52:06,460
Не, чекај!

530
00:52:08,335 --> 00:52:10,001
Ми нисмо чопор пацова!

531
00:52:11,168 --> 00:52:13,793
Он је овде да те убије, а не да те пребије!

532
00:52:15,376 --> 00:52:17,335
А ни ја не могу да идем.

533
00:52:20,376 --> 00:52:21,668
ја ћу ићи.

534
00:52:25,168 --> 00:52:27,335
Можда могу да га уразумим.

535
00:52:29,251 --> 00:52:31,001
Ако не успем, ти иди.

536
00:52:31,251 --> 00:52:32,251
Договорено.

537
00:52:41,543 --> 00:52:42,835
Доле.

538
00:52:43,918 --> 00:52:47,501
Сви останите на крају
из ходника, иза мене.

539
00:52:47,710 --> 00:52:50,460
Не мрдај док ти не кажем.
Ево нас.

540
00:54:17,418 --> 00:54:18,376
како се зовеш?

541
00:54:19,251 --> 00:54:22,376
Не разговарам са тобом.
Дај ми то копиле!

542
00:54:23,335 --> 00:54:26,335
Смири се, човече, и буди реалан.

543
00:54:26,501 --> 00:54:28,751
Хоћеш да га убијеш.
Не могу га предати!

544
00:54:29,376 --> 00:54:31,001
Зар ти није стало до њих?

545
00:54:32,710 --> 00:54:34,876
Дајем вам реч да ће ићи у затвор.

546
00:54:35,418 --> 00:54:37,793
Скини униформу,

547
00:54:38,043 --> 00:54:40,335
онда ми дај реч.

548
00:54:40,501 --> 00:54:42,460
Не верујем никоме од вас јебача!

549
00:54:43,793 --> 00:54:45,876
Не дирај моју униформу.

550
00:54:46,126 --> 00:54:48,460
који је твој посао?
Бравар?

551
00:54:50,543 --> 00:54:52,376
Избегао сам метке
за 20 година,

552
00:54:52,543 --> 00:54:55,835
па да једеш и сереш на миру.

553
00:55:03,418 --> 00:55:06,626
Немам ништа против тебе.
Шта имаш против мене?

554
00:55:06,793 --> 00:55:08,210
Или они?

555
00:55:09,626 --> 00:55:11,501
И они имају породице!

556
00:55:11,710 --> 00:55:13,293
Прекини са срањем!

557
00:55:13,501 --> 00:55:14,793
Само ми доведи то копиле!

558
00:55:22,918 --> 00:55:24,335
Соболев!

559
00:55:26,543 --> 00:55:27,585
Да?

560
00:55:28,251 --> 00:55:29,501
долазите ли?

561
00:55:34,293 --> 00:55:35,001
На путу сам.

562
00:55:53,918 --> 00:55:56,085
Дакле, момци, на под.

563
00:56:00,501 --> 00:56:01,251
Доле!

564
00:56:08,376 --> 00:56:11,210
Ухватићу те, дркаџијо!

565
00:56:13,543 --> 00:56:14,793
Кучкин син!

566
00:57:11,376 --> 00:57:14,085
Извуците их све одмах. Брзо!

567
00:57:17,710 --> 00:57:18,626
Одведи га.

568
00:57:24,335 --> 00:57:25,626
друже пуковниче...

569
00:57:26,585 --> 00:57:27,668
Чекај.

570
00:57:28,543 --> 00:57:30,418
Немој само да стојиш тамо.

571
00:57:30,585 --> 00:57:33,710
Дан још није готов.
Назад на посао.

572
00:57:36,501 --> 00:57:39,585
Зашто мажеш ово?

573
00:57:46,501 --> 00:57:48,335
Престани да шмрцаваш!

574
00:57:50,918 --> 00:57:52,335
пођи са мном.

575
00:57:55,501 --> 00:57:56,460
Ви такође.

576
00:57:56,668 --> 00:58:00,501
Не пише извештај,
али дођи у моју канцеларију за 30 минута.

577
00:58:31,335 --> 00:58:32,585
Зашто га ниси протраћио?

578
00:58:38,335 --> 00:58:40,126
Постављам ти питање!

579
00:58:51,876 --> 00:58:53,293
Јеси ли имао посла са женом?

580
00:58:54,293 --> 00:58:55,126
јесам.

581
00:58:55,376 --> 00:58:56,710
Јеси ли био груб?

582
00:58:58,501 --> 00:58:59,960
Урадио сам шта сам морао.

583
00:59:01,126 --> 00:59:02,793
И вратио се са пиштољем.

584
00:59:04,168 --> 00:59:07,293
Требало је да га попушиш
чим је опалио.

585
00:59:07,501 --> 00:59:09,418
Ви сте ван тога!

586
00:59:12,043 --> 00:59:12,751
Гомила деце!

587
00:59:13,001 --> 00:59:14,793
Зар није било довољно крвопролића?

588
00:59:18,626 --> 00:59:20,335
Почело је са тобом.

589
00:59:20,543 --> 00:59:21,501
Требало је да се заврши са мном!

590
00:59:22,001 --> 00:59:24,126
Ниси требао
натерао их да потпишу.

591
00:59:24,376 --> 00:59:26,960
Јебите се обоје!
Идем у затвор!

592
00:59:27,501 --> 00:59:30,210
- Јеси ли луд?
- Не идеш ти нигде.

593
00:59:38,751 --> 00:59:40,876
Не узнемиравај се.

594
00:59:46,793 --> 00:59:48,751
Морамо да се отарасимо тог типа.

595
00:59:49,376 --> 00:59:50,751
Управо сада.

596
00:59:53,793 --> 00:59:56,085
Известићемо да је убијен

597
00:59:56,335 --> 00:59:58,085
пружајући отпор хапшењу.

598
01:00:02,335 --> 01:00:03,876
Где му живи жена?

599
01:00:07,710 --> 01:00:09,293
Шта је то?

600
01:00:10,626 --> 01:00:12,543
Јеси ли полудео?

601
01:00:14,501 --> 01:00:16,501
Да ти кажем нешто.

602
01:00:24,751 --> 01:00:28,543
Одред за пацове ће ускоро открити
пуцњава и тело.

603
01:00:28,710 --> 01:00:30,501
Шта онда?

604
01:00:31,335 --> 01:00:33,501
Мајор полиције...

605
01:00:35,126 --> 01:00:37,126
претрчао и убио неког клинца.

606
01:00:40,376 --> 01:00:44,085
Два сата касније,
његова мајка потписује изјаву

607
01:00:44,793 --> 01:00:46,668
признајући да је била њена кривица.

608
01:00:47,876 --> 01:00:49,501
Да јој је избегао пажњу.

609
01:00:50,376 --> 01:00:52,126
А онда дечји отац

610
01:00:52,543 --> 01:00:54,835
јуриша на станицу...

611
01:00:56,418 --> 01:00:58,001
и убија полицајца.

612
01:01:13,168 --> 01:01:14,710
Биће испитивања.

613
01:01:19,418 --> 01:01:20,543
И сви ћемо бити готови!

614
01:01:21,793 --> 01:01:23,626
Ви!

615
01:01:23,876 --> 01:01:25,460
И ја!

616
01:01:38,543 --> 01:01:40,335
Био сам у ћелији

617
01:01:40,876 --> 01:01:42,960
а ништа нисам урадио.

618
01:01:46,501 --> 01:01:48,876
Одвојићу време ако треба.

619
01:01:49,126 --> 01:01:51,418
Бурлаков је био твоја кривица.

620
01:01:55,501 --> 01:01:57,501
Боже како си тврдоглав...

621
01:02:00,085 --> 01:02:02,460
Паша, буди паметнији од њега.

622
01:02:04,626 --> 01:02:06,668
Нека изгледа добро.

623
01:02:10,335 --> 01:02:11,751
изгледа добро...

624
01:02:26,835 --> 01:02:28,251
Да, господине.

625
01:02:45,376 --> 01:02:46,543
Отвори!

626
01:02:49,001 --> 01:02:50,335
Отвори врата!

627
01:02:51,001 --> 01:02:53,376
Шта ухапшени ради у сали?

628
01:02:53,876 --> 01:02:56,626
Тај момак је већ у ћелији...

629
01:02:58,585 --> 01:03:00,418
Паша, не буди нечовечан!

630
01:03:05,376 --> 01:03:06,793
Одведи га у моју канцеларију.

631
01:03:09,501 --> 01:03:11,001
Одмах!

632
01:03:11,710 --> 01:03:13,085
Руке даље!

633
01:03:13,835 --> 01:03:15,001
Знам где је.

634
01:03:31,043 --> 01:03:32,376
Олош.

635
01:03:39,710 --> 01:03:40,793
Отвори.

636
01:03:44,710 --> 01:03:45,960
Пиштољ!

637
01:03:46,668 --> 01:03:48,460
Рекао сам, пиштољ!

638
01:03:50,126 --> 01:03:51,335
Одмакни се.

639
01:04:14,293 --> 01:04:16,335
Ухапшени Гуторов

640
01:04:17,126 --> 01:04:20,626
је убијен
док је напао официра Бурлакова.

641
01:04:22,043 --> 01:04:25,210
Ни речи о овоме
или ћу те одвести са собом.

642
01:04:26,501 --> 01:04:28,626
Срао сам на све вас.

643
01:04:29,835 --> 01:04:31,626
Знам те дуго.

644
01:04:38,710 --> 01:04:40,001
Сада се губите!

645
01:04:45,710 --> 01:04:47,043
Отвори.

646
01:04:47,918 --> 01:04:50,376
Старков, Рјабцев! Остани на месту.

647
01:04:55,043 --> 01:04:56,585
Водите га у мртвачницу.

648
01:04:58,543 --> 01:05:02,043
Не гази у крв
или ћемо морати поново да бришемо.

649
01:05:02,710 --> 01:05:04,001
Ти, ухвати га за руке...

650
01:05:04,251 --> 01:05:06,293
- Имаш га?
- Да.

651
01:05:06,835 --> 01:05:08,835
- У реду, идемо.
- ОК!

652
01:05:09,085 --> 01:05:10,460
Подигни га!

653
01:05:12,418 --> 01:05:14,043
Ставите га на даске.

654
01:05:16,043 --> 01:05:17,710
Тополев, очисти место.

655
01:05:19,585 --> 01:05:21,501
- Дај ми адресу Гуторове, брзо!
- Чије?

656
01:05:21,710 --> 01:05:23,293
Погоди чији!

657
01:05:23,835 --> 01:05:25,543
Дечакова мајка!

658
01:05:25,835 --> 01:05:28,835
- То је био твој пиштољ.
- Нисам пуцао!

659
01:05:29,085 --> 01:05:31,876
Добићете бонус и унапређење.

660
01:05:33,543 --> 01:05:36,335
- 2и Енерги Ст., ап. 84.
- Кључеви од аута и пиштољ.

661
01:05:36,501 --> 01:05:38,335
- Шта?
- Мрдај, јеботе!

662
01:06:08,376 --> 01:06:09,626
Хајде!

663
01:06:16,793 --> 01:06:18,126
Проклетство!

664
01:07:22,126 --> 01:07:23,501
Покрет! Хајде!

665
01:08:39,460 --> 01:08:41,168
Обуци се, идемо!

666
01:08:41,501 --> 01:08:42,793
Покрет!

667
01:08:43,751 --> 01:08:45,335
Зовем свог мужа!

668
01:08:45,501 --> 01:08:47,126
Пожури, будало!

669
01:08:51,210 --> 01:08:53,460
Обуј чизме!

670
01:09:03,710 --> 01:09:04,751
Брже!

671
01:09:08,335 --> 01:09:09,960
Ауто је испред.

672
01:09:11,126 --> 01:09:13,710
Седи позади
и спусти главу доле.

673
01:09:13,918 --> 01:09:15,876
Не седи док ти не кажем.

674
01:09:16,376 --> 01:09:19,668
Нема покушаја бекства! Без вриштања!
Без срања!

675
01:09:19,835 --> 01:09:21,460
Или ћу ти разбити главу!

676
01:09:24,085 --> 01:09:25,460
Разумијеш?

677
01:09:31,126 --> 01:09:32,335
Иди! Иди!

678
01:09:33,043 --> 01:09:35,335
Који је спрат?

679
01:09:36,335 --> 01:09:38,168
Хајде! Покрет!

680
01:09:42,585 --> 01:09:44,668
Удараћу те, пази!

681
01:09:54,376 --> 01:09:56,335
Зачепи уста! Ни звука!

682
01:09:58,751 --> 01:10:02,626
Ти, остани овде доле. Ти, пођи са мном.
Не пуштајте никога напоље!

683
01:10:03,918 --> 01:10:05,543
Ира, шта се дешава?

684
01:10:10,001 --> 01:10:11,085
ста јеботе?

685
01:10:11,335 --> 01:10:13,751
- Не, не!
- Шта то радиш?

686
01:10:14,001 --> 01:10:14,835
Не могу!

687
01:10:22,835 --> 01:10:24,460
ако те поново видим,

688
01:10:24,751 --> 01:10:27,293
Откинућу ти лице, чујеш ли ме?

689
01:10:34,585 --> 01:10:35,585
Прати ме!

690
01:10:38,501 --> 01:10:41,668
Хеј, ортак, поштеди мало кусур?

691
01:10:41,835 --> 01:10:44,251
- Престани, мооцхер!
- Полако, човече!

692
01:10:44,460 --> 01:10:47,251
- Убићу те!
- Јеси ли гангстер?

693
01:10:47,460 --> 01:10:50,543
- Кунем се, убићу те!
- Ох! Бојим се!

694
01:10:50,876 --> 01:10:52,293
Остани овде!

695
01:10:55,168 --> 01:10:57,418
- Сцрам!
- Поштеди мало кусур...

696
01:10:58,293 --> 01:10:59,543
Баци пиштољ!

697
01:11:01,626 --> 01:11:05,460
Срање! Хајде, момци!

698
01:11:05,668 --> 01:11:08,376
Зајебаваш ствари овде!

699
01:11:10,460 --> 01:11:11,710
Улази у ауто! Пожури!

700
01:11:42,501 --> 01:11:45,501
Дима, долази споља!
Покриј ме!

701
01:11:57,085 --> 01:11:57,835
Не пуцај!

702
01:12:47,585 --> 01:12:49,501
Зашто све ово радиш?

703
01:12:59,501 --> 01:13:01,585
Убили су твог мужа.

704
01:13:41,543 --> 01:13:42,876
Остани тамо.

705
01:14:16,501 --> 01:14:18,543
Можда је до сада напустио округ.

706
01:14:19,001 --> 01:14:22,668
То се нас не тиче.
Само чекамо овде.

707
01:14:23,126 --> 01:14:25,001
Колико дуго морамо да чекамо?

708
01:14:25,210 --> 01:14:26,626
Колико год треба.

709
01:14:29,751 --> 01:14:31,043
Одмах се враћам.

710
01:14:36,085 --> 01:14:37,335
<и>Реци ми.</и>

711
01:14:38,501 --> 01:14:40,543
Врати се и дај му жену.

712
01:14:40,751 --> 01:14:41,835
<и>Реци ми више!</и>

713
01:14:42,085 --> 01:14:43,376
Шта да ти кажем?

714
01:14:44,460 --> 01:14:48,835
Ти си наоружани бегунац са сведоком.
Можемо пуцати да убијемо.

715
01:14:49,085 --> 01:14:50,460
То је то.

716
01:14:51,043 --> 01:14:53,001
<и>Зашто ме нису зауставили у граду?</и>

717
01:14:53,710 --> 01:14:56,168
Да докажеш да си у бекству.

718
01:14:56,501 --> 01:15:00,376
И не можемо да је убијемо у граду.
Превише очију.

719
01:15:00,626 --> 01:15:02,710
Сада, биће као да си је убио.

720
01:15:02,918 --> 01:15:05,751
Наћи ће је у неком јарку.
Или никако.

721
01:15:06,001 --> 01:15:07,376
<и>И ја?</и>

722
01:15:07,543 --> 01:15:10,251
Можете се кладити. Шта сте очекивали?

723
01:15:10,626 --> 01:15:14,126
Прекини са срањем и врати је назад.

724
01:15:14,751 --> 01:15:17,626
Хоћеш ли се сакрити
у шуми са њом?

725
01:15:18,210 --> 01:15:20,335
<и>Водите нас у унутрашње послове</и>

726
01:15:22,835 --> 01:15:23,960
ста?

727
01:15:26,668 --> 01:15:28,418
Ти си полудео!

728
01:15:28,751 --> 01:15:32,543
Да ли схваташ шта питаш?
Нећу да се зајебавам.

729
01:15:32,751 --> 01:15:35,293
Сипао сам јој то пиће
и ја сам написао тај извештај!

730
01:15:35,501 --> 01:15:37,168
<и>Погледајте сво крвопролиће!</и>

731
01:15:37,668 --> 01:15:40,793
Тако је! Нико није хтео све ово.

732
01:15:41,043 --> 01:15:42,626
Урадили смо то за твоје добро.

733
01:15:44,210 --> 01:15:47,251
Сад је прекасно.
Не можемо направити резервну копију.

734
01:15:49,168 --> 01:15:51,001
Нема окретања.

735
01:15:51,210 --> 01:15:54,460
Или ћемо је убити
или је све било џабе.

736
01:15:54,626 --> 01:15:56,626
И они ће нас затворити.

737
01:15:59,543 --> 01:16:00,501
Дајте је Коршунову.

738
01:16:00,710 --> 01:16:02,251
<и>Не могу.</и>

739
01:16:03,418 --> 01:16:04,585
види,

740
01:16:04,751 --> 01:16:06,251
Ја само теби говорим

741
01:16:06,918 --> 01:16:11,001
јер никад ниси јебао никога више.
Али ако је не узмеш назад,

742
01:16:11,710 --> 01:16:15,043
ми смо на супротним странама.
Нећете стићи у штаб.

743
01:18:08,876 --> 01:18:10,710
Шта ми радимо овде?

744
01:18:13,043 --> 01:18:14,751
Ево у чему је ствар.

745
01:18:15,126 --> 01:18:17,251
Не можемо напустити округ.

746
01:18:17,751 --> 01:18:22,710
Сатерани смо у ћошак. Немам шта да изгубим.
Нећу оклевати да пуцам.

747
01:18:27,751 --> 01:18:29,501
Хтео сам да позовем унутрашње послове,

748
01:18:29,710 --> 01:18:32,043
али сада сам бегунац.
Неће ми веровати.

749
01:18:32,293 --> 01:18:34,460
Осим ако нема сведока.

750
01:18:35,585 --> 01:18:37,710
А ја имам само једну.

751
01:18:39,626 --> 01:18:41,168
У овој соби.

752
01:18:44,751 --> 01:18:47,335
Дакле, ево шта ћемо да урадимо.

753
01:18:47,751 --> 01:18:51,251
Позовите штаб,
реци им да смо нас троје овде.

754
01:18:51,460 --> 01:18:54,418
И реци им шта се заиста догодило,

755
01:18:55,085 --> 01:18:57,710
па ће пожурити и доћи овамо.

756
01:18:58,043 --> 01:19:00,751
Само ћемо их чекати,
баш овде, код вас.

757
01:19:09,668 --> 01:19:11,543
Да ли схватате шта ће се догодити?

758
01:19:12,543 --> 01:19:14,168
Мислите да ћете добити мање затворске казне?

759
01:19:14,835 --> 01:19:15,751
Сви ћемо отићи у затвор.

760
01:19:18,626 --> 01:19:20,793
Нека буде тако. Заслужили смо то.

761
01:19:24,751 --> 01:19:27,668
- Заиста си га изгубио.
- Нашао сам!

762
01:19:28,501 --> 01:19:29,585
Позовите.

763
01:20:44,585 --> 01:20:46,876
Зајебаваш се, Сериога.

764
01:20:47,126 --> 01:20:51,043
До града је 3 сата,
онда још сат времена да стигнемо овамо.

765
01:20:51,376 --> 01:20:52,293
Можемо да одспавамо.

766
01:20:52,501 --> 01:20:54,668
Разбистриће ти главу!

767
01:20:54,835 --> 01:20:57,043
Глава ми је већ бистра,
Рекао сам ти.

768
01:20:57,293 --> 01:21:01,501
Да, тачно! Хтели смо да вам помогнемо,
а ти нас вучеш у пакао.

769
01:21:02,543 --> 01:21:04,543
Није ми била потребна таква помоћ.

770
01:21:04,876 --> 01:21:09,751
Зашто ниси рекао да ћеш одвојити време
када си прегазио тог клинца?

771
01:21:10,210 --> 01:21:13,960
Требао си се позабавити својом савешћу
и изоставио нас из тога!

772
01:21:14,168 --> 01:21:15,126
Нисам тражио од паше да се меша.

773
01:21:15,376 --> 01:21:20,001
Није требало! Он зна
ко је на његовој страни а ко није.

774
01:21:20,210 --> 01:21:24,626
Шта је могао да уради са мртвим Бурлаковом?
Ти би добио 5 година, а он 25.

775
01:21:24,793 --> 01:21:26,710
Хајде, настави!

776
01:21:27,085 --> 01:21:28,460
Клинац, отац и она!

777
01:21:28,668 --> 01:21:30,585
Шта није у реду са тобом?

778
01:21:32,376 --> 01:21:34,668
Не прави се глуп са мном!

779
01:21:37,043 --> 01:21:39,085
Знаш на шта мислим!

780
01:21:43,501 --> 01:21:45,335
Какви сте ви људи?

781
01:21:48,501 --> 01:21:50,751
Како можете да живите сами са собом?

782
01:21:52,376 --> 01:21:54,460
Као и ти.

783
01:21:56,585 --> 01:22:00,793
Ако је твој муж прегазио дете,
да ли би отишао у полицију?

784
01:22:08,501 --> 01:22:09,710
Изволите!

785
01:22:10,751 --> 01:22:14,460
Сви смо исти.
Зато држи језик за зубима.

786
01:22:16,168 --> 01:22:17,460
А ти?

787
01:22:17,835 --> 01:22:21,293
Управо си постао отац,
и види шта радиш!

788
01:22:34,293 --> 01:22:36,460
Шта покушаваш да докажеш?

789
01:22:37,876 --> 01:22:40,085
Да си ти једини човек овде?

790
01:22:40,335 --> 01:22:41,626
Не, сви смо.

791
01:22:42,418 --> 01:22:44,460
Осим када пређемо линију.

792
01:22:45,543 --> 01:22:47,251
То је живот.

793
01:22:55,376 --> 01:22:56,793
Меркулов...

794
01:23:08,835 --> 01:23:10,793
Али како да живимо са тим?

795
01:23:25,751 --> 01:23:28,335
Не радите то, момци!
Пуцам да убијем.

796
01:23:28,668 --> 01:23:31,376
Убићу Меркулова ако треба.
Чујеш ли ме?

797
01:23:32,293 --> 01:23:33,376
Нико није доле?

798
01:23:33,585 --> 01:23:34,376
Не!

799
01:23:34,543 --> 01:23:36,376
- Саша!
- Добро сам!

800
01:23:36,543 --> 01:23:39,001
- Жив си!
- Да.

801
01:23:39,210 --> 01:23:40,460
Никита, јеси ли то ти?

802
01:23:41,168 --> 01:23:42,043
Да.

803
01:23:42,293 --> 01:23:43,668
Јеси ли рањен?

804
01:23:45,043 --> 01:23:46,418
Само огреботина.

805
01:23:46,793 --> 01:23:50,793
Не гурајте ме, момци!
Ја знам шта је у питању, ти не знаш.

806
01:23:51,043 --> 01:23:53,793
Ухватите Коршунова, дајте да разговарам с њим!

807
01:24:02,210 --> 01:24:05,626
Јебеш ово, момци!
Хајдемо одавде.

808
01:24:22,418 --> 01:24:24,001
Немој само да седиш тамо!

809
01:24:24,210 --> 01:24:25,460
Идемо!

810
01:24:46,918 --> 01:24:50,085
Није успело.
Иди причај с њим сам.

811
01:24:51,085 --> 01:24:52,835
Али он је бегунац!

812
01:24:53,085 --> 01:24:54,960
Не зајебавај се са мном!

813
01:24:55,168 --> 01:24:57,418
То је жена због које си овде,
не он!

814
01:24:57,585 --> 01:25:01,001
Не примамо метак за вас.
Одустали смо.

815
01:25:01,793 --> 01:25:02,710
Устани, идемо.

816
01:25:02,918 --> 01:25:04,460
Пожурите.

817
01:26:35,293 --> 01:26:37,335
<и>Нећу је предати, разумеш?</и>

818
01:26:41,501 --> 01:26:43,710
Убиј је сам и сакриј тело!

819
01:26:43,876 --> 01:26:45,293
<и>Никад!</и>

820
01:26:45,501 --> 01:26:46,668
<и>- Јесте ли сигурни?
- Сигуран сам.</и>

821
01:26:46,835 --> 01:26:49,751
Идем да убијем
Надја и твоја беба!

822
01:26:50,001 --> 01:26:52,460
Да ли ме чујете, друже мајоре?

823
01:28:35,376 --> 01:28:37,543
Какав дан, паша!

824
01:28:44,251 --> 01:28:46,168
Шта сте рекли МУП-у?

825
01:28:48,126 --> 01:28:49,335
Све.

826
01:28:50,918 --> 01:28:53,835
све постоји,
све што се догодило.

827
01:28:55,918 --> 01:28:59,710
Имати пиштољ на глави
чини те разговорљивим.

828
01:29:14,335 --> 01:29:15,793
Шта није у реду, паша?

829
01:29:30,376 --> 01:29:32,126
Да ли је гас укључен?

830
01:29:32,335 --> 01:29:33,751
Да.

831
01:29:54,793 --> 01:29:56,460
Сада диши.

832
01:30:13,793 --> 01:30:15,585
Шта није у реду, паша?

833
01:30:16,335 --> 01:30:17,668
ја сам пијан.

834
01:30:18,501 --> 01:30:21,835
Рећи ћу да је све било срање.
Он ће убити жену.

835
01:30:23,085 --> 01:30:25,335
Они никада неће ништа доказати.

836
01:30:28,460 --> 01:30:30,335
Хоћеш метак у колено?

837
01:30:41,876 --> 01:30:43,460
Бреатхе!

838
01:31:21,543 --> 01:31:22,960
не могу.

839
01:31:27,626 --> 01:31:29,251
Јебени кловн!

840
01:31:52,501 --> 01:31:54,251
Хајде да завршимо са тим.

841
01:31:57,543 --> 01:31:59,460
Патим цео дан.

842
01:32:14,126 --> 01:32:15,335
Уради то!

843
01:32:22,210 --> 01:32:24,460
Убиће моју жену и бебу.

844
01:33:29,668 --> 01:33:30,876
Баци пиштољ.

845
01:34:02,168 --> 01:34:04,668
Одред за пацове
биће овде за три сата.

846
01:34:05,210 --> 01:34:06,501
Трчи.

847
01:34:12,501 --> 01:34:14,501
Меркулов је готов.

848
01:34:26,835 --> 01:34:28,960
Требало је да је убијемо тамо,

849
01:34:29,585 --> 01:34:30,835
на аутобуској станици.

850
01:34:32,376 --> 01:34:34,126
Меркулов би још био жив.

851
01:34:35,085 --> 01:34:38,668
Бурлаков такође.
И тај идиот са својом пушком.

852
01:34:41,251 --> 01:34:42,876
Али ми је било жао.

853
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
Каква сам ја будала!

854
01:35:56,751 --> 01:35:58,668
Хеј, брзински тркачу!

855
01:35:59,376 --> 01:36:01,168
Да ме одвезеш до Рјазања?

856
01:36:02,626 --> 01:36:05,543
- Где у Рјазању?
- Породилиште.

857
01:36:06,501 --> 01:36:07,585
Улази!

858
01:36:32,626 --> 01:36:33,960
Денис ШВЕДОВ

859
01:36:36,460 --> 01:36:38,251
Ирина НИЗИНА

860
01:36:41,085 --> 01:36:42,293
Илиа ИСАЕВ

861
01:36:44,460 --> 01:36:45,876
Иури БИКОВ

862
01:36:48,168 --> 01:36:49,626
Кирил Полукхин

863
01:36:51,876 --> 01:36:53,210
Дмитри КУЛИЧКОВ

864
01:36:55,710 --> 01:36:57,085
Борис НЕВЗОРОВ

865
01:36:59,210 --> 01:37:01,293
Режија, сценарио и оригинална музика
Иури БИКОВ

866
01:37:03,335 --> 01:37:05,168
кинематографија
Кирилл КЛЕПАЛОВ

867
01:37:06,793 --> 01:37:08,960
Звук
Аркадиј НОСКОВ

868
01:37:10,751 --> 01:37:12,668
Уређивање
Иури БИКОВ

869
01:37:14,501 --> 01:37:16,876
Извршни продуценти
Алексеј АЛЕКСЕЕВ и Анастасија АЛЕКСЕЕВА

870
01:37:18,668 --> 01:37:20,668
Произвођач
Алекеи УЦХИТЕЛ

871
01:37:22,793 --> 01:37:24,751
Копродуцент
Кира САКСАГАНСКАИА

872
01:39:05,501 --> 01:39:08,501
Титлирање ТИТРА ФИЛМ Париз